1
00:00:04,504 --> 00:00:06,605
?
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,501
? Saya adalah seorang gadis
di desa?
3
00:00:11,503 --> 00:00:12,702
? lakukan baik-baik saja
4
00:00:12,704 --> 00:00:15,571
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
5
00:00:15,573 --> 00:00:18,441
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
6
00:00:18,443 --> 00:00:19,642
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,179
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?
8
00:00:23,181 --> 00:00:25,481
? di sekolah itu
hanya untuk royalti?
9
00:00:25,483 --> 00:00:29,652
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
10
00:00:29,654 --> 00:00:33,556
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
? sofia yang pertama
11
00:00:33,558 --> 00:00:37,560
? Aku sedang mencari tahu apa
semua tentang kerajaan?
12
00:00:37,562 --> 00:00:38,561
? sofia yang pertama
13
00:00:38,563 --> 00:00:40,229
? menuju ke arahku
14
00:00:40,231 --> 00:00:42,732
? itu sebuah petualangan
setiap hari?
15
00:00:42,734 --> 00:00:44,734
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
16
00:00:44,736 --> 00:00:47,503
? sofia
? untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa aku
17
00:00:47,505 --> 00:00:51,808
? sofia yang pertama
18
00:01:02,252 --> 00:01:04,554
Rubi: Sofia,
tunjukkan kami sekali lagi!
19
00:01:04,556 --> 00:01:06,622
Selesai, turun.
20
00:01:06,624 --> 00:01:08,658
Kelinci itu muncul,
dan disana--
21
00:01:08,660 --> 00:01:11,160
Itu adalah "simpul persahabatan".
22
00:01:11,162 --> 00:01:13,596
Di Sini. Bantu aku
tarik dengan kencang.
23
00:01:13,598 --> 00:01:14,664
Wah!
(semua tertawa)
24
00:01:14,666 --> 00:01:16,265
(peluit dibunyikan)
25
00:01:16,267 --> 00:01:18,568
Kumpulkan 'bulat,
buttercup! Hai ibu!
26
00:01:18,570 --> 00:01:22,205
Aku ingin kamu bertemu dengan kami
anggota pasukan terbaru, peg dan meg.
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,639
Aku meg, dia pasak.
28
00:01:23,641 --> 00:01:25,641
Maaf tentang itu.
29
00:01:25,643 --> 00:01:29,178
Tidak apa-apa. Saudara kita
membuat kita selalu campur aduk.
30
00:01:29,180 --> 00:01:31,180
Saya tidak tahu kenapa.
Saya juga tidak.
31
00:01:31,182 --> 00:01:33,249
Kami sangat berbeda!
32
00:01:33,251 --> 00:01:37,620
Jadi mari kita beri meg dan pasak
sambutan hangat dari buttercup.
33
00:01:37,622 --> 00:01:40,523
? buttercup, buttercup,
memberi ruang?
34
00:01:40,525 --> 00:01:43,626
? buttercup, buttercup,
lihat kami berkembang! ?
35
00:01:43,628 --> 00:01:45,661
Jadi, siapa yang mau presentasi
meg dan pasak
36
00:01:45,663 --> 00:01:47,563
Dengan rompi buttercup mereka?
37
00:01:47,565 --> 00:01:51,601
Saya akan melakukannya, Bu. Hanshaw.
Terima kasih, sofia.
38
00:01:51,603 --> 00:01:54,170
Oh, aku sangat bersemangat.
39
00:01:54,172 --> 00:01:56,172
Saya bahkan lebih bersemangat.
40
00:01:56,174 --> 00:01:58,708
Saya yang paling bersemangat yang pernah ada!
41
00:01:58,710 --> 00:02:01,277
Anda buttercup sekarang!
42
00:02:01,279 --> 00:02:03,613
Terima kasih. Saya tidak percaya
ada seorang putri
43
00:02:03,615 --> 00:02:05,214
Di pasukan buttercup kami.
44
00:02:05,216 --> 00:02:06,716
Saya tidak percaya
kita berada di kastil.
45
00:02:06,718 --> 00:02:09,318
Itu sangat bagus
ratu yang akan menyambut kita.
46
00:02:09,320 --> 00:02:11,187
Dengan senang hati,
helen.
47
00:02:11,189 --> 00:02:14,190
Hei, apa itu?
Dan kenapa kita tidak punya?
48
00:02:14,192 --> 00:02:18,327
Saat kamu
buttercup, Anda menjelajahi alam bebas
49
00:02:18,329 --> 00:02:19,662
Dan pelajari hal-hal baru.
50
00:02:19,664 --> 00:02:21,297
Dan untuk setiap hal baru
aktivitas yang kamu lakukan,
51
00:02:21,299 --> 00:02:22,665
Anda mendapatkan lencana
52
00:02:22,667 --> 00:02:24,333
Yang Anda masukkan
di rompimu.
53
00:02:24,335 --> 00:02:26,235
Aku punya yang ini untuk berenang,
54
00:02:26,237 --> 00:02:27,737
Yang ini untuk panggilan burung,
55
00:02:27,739 --> 00:02:30,339
Dan yang ini
untuk melihat unicorn.
56
00:02:30,341 --> 00:02:31,641
Saya ingin melihat unicorn.
57
00:02:31,643 --> 00:02:33,176
Dan buttercup apa pun yang mengisi
58
00:02:33,178 --> 00:02:34,744
Seluruh ikat pinggangnya
dengan lencana
59
00:02:34,746 --> 00:02:38,214
Dapatkan yang spesial
medali bunga matahari!
60
00:02:38,216 --> 00:02:41,217
Semua: Oooohhh!
Hmm!
61
00:02:41,219 --> 00:02:43,319
Dan besok,
kalian semua akan mendapat kesempatan
62
00:02:43,321 --> 00:02:45,321
Untuk mendapatkan banyak lencana
63
00:02:45,323 --> 00:02:47,356
Karena kita akan pergi
dalam pendakian alam
64
00:02:47,358 --> 00:02:49,659
Melalui pohon lada
hutan!
65
00:02:49,661 --> 00:02:51,761
Semua: Hore!
66
00:02:51,763 --> 00:02:53,596
Ke sanalah kita pergi
naik eretan di musim dingin.
67
00:02:53,598 --> 00:02:56,265
Saya suka di sana!
Tidak sebanyak saya!
68
00:02:56,267 --> 00:02:57,700
Saya tidak sabar
untuk pendakian.
69
00:02:57,702 --> 00:02:59,335
Saya hanya perlu satu lencana lagi
70
00:02:59,337 --> 00:03:01,637
Untuk mengisi rompiku
dan ambil pin bunga matahariku.
71
00:03:01,639 --> 00:03:02,738
Hanya satu.
72
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
Saya masih membutuhkan tiga.
73
00:03:04,342 --> 00:03:05,374
Saya butuh dua.
74
00:03:05,376 --> 00:03:07,343
Kami membutuhkan...
...Banyak.
75
00:03:07,345 --> 00:03:08,778
Jangan khawatir.
76
00:03:08,780 --> 00:03:10,746
Anda akan mendapat banyak uang
besok pendakian.
77
00:03:10,748 --> 00:03:12,748
Waktunya berangkat, gadis-gadis!
78
00:03:14,651 --> 00:03:16,719
? buttercup, buttercup,
kami yakin bersenang-senang?
79
00:03:16,721 --> 00:03:20,389
? buttercup, buttercup...
? sampai jumpa semuanya!
80
00:03:20,391 --> 00:03:23,359
( terompet meniup keriuhan )
81
00:03:26,763 --> 00:03:28,631
Baileywick, berikutnya
pertemuan para ksatria,
82
00:03:28,633 --> 00:03:30,333
Mari kita buat meja bundar.
83
00:03:30,335 --> 00:03:33,236
Ayah!
Halo, sofia.
84
00:03:33,238 --> 00:03:36,339
Ya ampun. Apa ini?
kamu kenakan? Seragam buttercupku.
85
00:03:36,341 --> 00:03:38,774
Buttercup
besok akan mendaki melalui hutan pohon lada.
86
00:03:38,776 --> 00:03:40,676
Sekarang, tunggu sebentar.
87
00:03:40,678 --> 00:03:42,245
Saya tidak tahu
itu hutan
88
00:03:42,247 --> 00:03:44,780
Adalah tempat yang tepat
untuk seorang putri.
89
00:03:44,782 --> 00:03:46,349
Oh, dia akan baik-baik saja.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,750
Kamu tahu, sofia
adalah buttercup
91
00:03:47,752 --> 00:03:49,352
Sebelumnya
dia adalah seorang putri.
92
00:03:49,354 --> 00:03:51,287
Dan aku hanya perlu
satu lencana lagi
93
00:03:51,289 --> 00:03:52,722
Untuk mendapatkan pin bunga matahariku.
94
00:03:52,724 --> 00:03:54,323
Tolong, ayah.
95
00:03:54,325 --> 00:03:56,392
Tapi bagaimana jika ada sesuatu
terjadi padamu?
96
00:03:56,394 --> 00:03:57,760
ibu Ruby
akan berada di sana.
97
00:03:57,762 --> 00:04:00,196
Sofia akan menjadi
sangat aman.
98
00:04:00,198 --> 00:04:01,397
Tapi dia bisa saja terjatuh.
99
00:04:01,399 --> 00:04:04,300
Kalau begitu, kurasa dia akan melakukannya
untuk mengangkat dirinya.
100
00:04:04,302 --> 00:04:05,334
Jika boleh,
Yang Mulia,
101
00:04:05,336 --> 00:04:08,304
Saya adalah seekor babi tanah
pramuka saat masih kecil.
102
00:04:08,306 --> 00:04:09,672
Menjelajahi
alam bebas
103
00:04:09,674 --> 00:04:12,208
Memberi saya keterampilan yang saya gunakan
sampai hari ini.
104
00:04:12,210 --> 00:04:15,211
Saya pikir putri sofia
akan belajar banyak dengan pergi.
105
00:04:15,213 --> 00:04:17,213
Itu saja!
Apa itu?
106
00:04:17,215 --> 00:04:19,782
Baileywick akan melakukannya
menemani sofia.
107
00:04:19,784 --> 00:04:21,417
Aku?
Baileywick, ayah?
108
00:04:21,419 --> 00:04:23,786
Kenapa, dengan milikmu
pengalaman babi tanah,
109
00:04:23,788 --> 00:04:26,322
Anda adalah orang yang sempurna
untuk memastikan sofia
110
00:04:26,324 --> 00:04:28,257
Tidak mendapat satu goresan pun.
111
00:04:28,259 --> 00:04:31,327
Dan maksudku
tidak satupun goresan.
112
00:04:31,329 --> 00:04:34,263
Bukan satu pun,
Yang Mulia.
113
00:04:34,265 --> 00:04:36,766
Ayah, aku tidak butuh baileywick.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
114
00:04:36,768 --> 00:04:39,335
Dan Anda akan menjadi lebih dari itu
baiklah dengan baileywick.
115
00:04:39,337 --> 00:04:43,372
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kamu aman dan sehat.
116
00:04:43,374 --> 00:04:45,308
Oh. Oke.
117
00:04:45,310 --> 00:04:48,377
Anda hampir tidak akan menyadarinya
Aku di sana, putri sofia.
118
00:04:48,379 --> 00:04:51,280
Ini akan menjadi pendakian yang luar biasa,
Saya berjanji.
119
00:04:51,282 --> 00:04:52,415
kata Groundhog.
120
00:04:55,485 --> 00:04:57,787
(bernafas dalam-dalam)
121
00:04:57,789 --> 00:04:59,789
Sepertinya sempurna
hari untuk mendaki.
122
00:04:59,791 --> 00:05:01,757
Tentu saja demikian.
123
00:05:01,759 --> 00:05:03,359
Benar sekali!
124
00:05:03,361 --> 00:05:05,795
Selamat pagi, tuan putri!
Baileywick?
125
00:05:05,797 --> 00:05:08,431
Aku belum pernah melihatmu
kenakan pakaian seperti itu sebelumnya!
126
00:05:08,433 --> 00:05:10,366
Ini adalah groundhog lamaku
seragam.
127
00:05:10,368 --> 00:05:11,767
Bukankah ini luar biasa?
128
00:05:11,769 --> 00:05:13,369
Aku harus mengeluarkannya sedikit,
129
00:05:13,371 --> 00:05:16,405
Tapi rasanya
sama seperti dulu!
130
00:05:16,407 --> 00:05:19,342
Pondok dua, pondok dua,
pondok dua, pondok dua!
131
00:05:19,344 --> 00:05:22,211
(bernafas dalam-dalam)
(kain robek)
132
00:05:22,213 --> 00:05:23,312
Baileywick: Ups.
133
00:05:23,314 --> 00:05:25,481
Ooh sayang.
Jangan khawatir.
134
00:05:25,483 --> 00:05:27,483
Saya punya peralatan menjahit
di ranselku.
135
00:05:27,485 --> 00:05:30,486
Dari kelihatannya,
Anda memiliki seluruh mesin jahit di ransel Anda.
136
00:05:30,488 --> 00:05:32,755
Seekor babi tanah
selalu siap.
137
00:05:32,757 --> 00:05:35,324
aku akan diam sebentar,
Yang Mulia.
138
00:05:35,326 --> 00:05:40,363
Mama...!
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
139
00:05:44,301 --> 00:05:45,401
Dimana sofia?
140
00:05:45,403 --> 00:05:48,771
( keriuhan berhembus )
141
00:05:48,773 --> 00:05:52,308
Putri sofia
dari enchancia.
142
00:05:53,343 --> 00:05:55,478
Keduanya: Hai, sofia!
143
00:05:59,216 --> 00:06:00,416
Hai!
144
00:06:00,418 --> 00:06:03,386
Dan siapa yang kita miliki di sini?
Ini baileywick.
145
00:06:03,388 --> 00:06:06,255
Aku akan bergabung denganmu hari ini,
atas perintah raja.
146
00:06:06,257 --> 00:06:08,257
Ah. Pengawal kerajaan.
147
00:06:08,259 --> 00:06:11,227
Yah, selama kamu
ikuti buttercupnya, menurutku tidak masalah.
148
00:06:11,229 --> 00:06:12,395
Saya pernah
seorang pengintai groundhog,
149
00:06:12,397 --> 00:06:14,363
Jadi aku cukup betah
di alam liar.
150
00:06:14,365 --> 00:06:17,233
(terkesiap lucu)
151
00:06:17,235 --> 00:06:21,404
(meniup peluit)
ayo kita keluar, buttercup.
152
00:06:21,406 --> 00:06:23,272
Dan kamu juga, babi tanah.
153
00:06:23,274 --> 00:06:26,342
Mari kita anggap "hebat"
di alam bebas.
154
00:06:26,344 --> 00:06:29,312
(semua tertawa)
(membunyikan peluit)
155
00:06:29,314 --> 00:06:31,347
? buttercup, buttercup,
memberi ruang?
156
00:06:31,349 --> 00:06:34,317
? buttercup, buttercup,
lihat kami berkembang! ?
157
00:06:34,319 --> 00:06:36,319
Berbarislah, semuanya!
158
00:06:36,321 --> 00:06:38,387
Ayo, meg dan pasak!
159
00:06:42,225 --> 00:06:44,527
? lihat aku,
Saya seorang buttercup?
160
00:06:44,529 --> 00:06:46,529
? Saya mungkin masih muda,
tapi aku sudah dewasa?
161
00:06:46,531 --> 00:06:48,531
? memberi ruang
162
00:06:48,533 --> 00:06:51,567
? dan saksikan kami berkembang
163
00:06:51,569 --> 00:06:53,436
? lihat aku
berjalan melewati pepohonan?
164
00:06:53,438 --> 00:06:56,372
? Saya belajar melakukan
hal-hal baru dengan mudah?
165
00:06:56,374 --> 00:06:57,540
? ini dia
166
00:06:57,542 --> 00:07:00,476
? sekarang lihat aku tumbuh
167
00:07:00,478 --> 00:07:02,311
? kami akan menyanyikan lagu kami
168
00:07:02,313 --> 00:07:05,381
? seiring berjalannya waktu
169
00:07:05,383 --> 00:07:06,615
? kita tumbuh dewasa
170
00:07:06,617 --> 00:07:09,251
? kami buttercup
171
00:07:09,253 --> 00:07:11,387
? kami senang belajar
172
00:07:11,389 --> 00:07:13,522
? untuk setiap lencana yang kami peroleh
173
00:07:13,524 --> 00:07:15,591
? kita tumbuh dewasa
174
00:07:15,593 --> 00:07:17,860
? kami buttercup
175
00:07:20,330 --> 00:07:22,231
? kita semua untuk satu hal
176
00:07:22,233 --> 00:07:23,399
? dan kita satu untuk semua
177
00:07:23,401 --> 00:07:25,401
? belajar selagi kita
punya bola?
178
00:07:25,403 --> 00:07:27,370
? kita masih muda,
itu benar?
179
00:07:27,372 --> 00:07:29,572
? dan berani dan cerdas
180
00:07:29,574 --> 00:07:32,508
? setiap burung
harus meninggalkan sarangnya?
181
00:07:32,510 --> 00:07:34,343
? melebarkan sayapnya
untuk bergabung dengan yang lain?
182
00:07:34,345 --> 00:07:39,315
? sebelum kamu terbang
kamu harus mencobanya?
183
00:07:39,317 --> 00:07:40,583
? kami akan menyanyikan lagu kami
184
00:07:40,585 --> 00:07:43,352
? seiring berjalannya waktu
185
00:07:43,354 --> 00:07:45,254
? kita tumbuh dewasa
186
00:07:45,256 --> 00:07:47,256
? kami buttercup
187
00:07:47,258 --> 00:07:48,357
Kami buttercup!
188
00:07:48,359 --> 00:07:50,326
? kami senang belajar
189
00:07:50,328 --> 00:07:52,361
? untuk setiap lencana yang kami peroleh
190
00:07:52,363 --> 00:07:55,398
? kita tumbuh dewasa
? tumbuh dewasa
191
00:07:55,400 --> 00:07:57,433
? kami tumbuh kuat
? semakin kuat
192
00:07:57,435 --> 00:08:01,270
? dan itu lagu kami
193
00:08:01,272 --> 00:08:03,572
? kami buttercup
194
00:08:03,574 --> 00:08:06,409
Ayo, buttercup!
195
00:08:10,447 --> 00:08:12,314
Tunggu sebentar, buttercup.
196
00:08:12,316 --> 00:08:13,582
Saatnya istirahat minum.
197
00:08:13,584 --> 00:08:15,684
Akhirnya. Ohh.
198
00:08:17,320 --> 00:08:19,455
Izinkan aku, tuan putri.
Ohh!
199
00:08:19,457 --> 00:08:21,323
Itu tahtamu
jauh dari rumah.
200
00:08:21,325 --> 00:08:24,427
Saya bisa duduk di tanah
dengan orang lain.
201
00:08:24,429 --> 00:08:26,495
Saya tidak akan mendengarnya!
202
00:08:26,497 --> 00:08:29,331
Sekarang, bagaimana
sedikit air es?
203
00:08:31,468 --> 00:08:33,436
(terkekeh gugup)
oke, buttercup...
204
00:08:33,438 --> 00:08:35,538
Inilah kesempatan pertama Anda
untuk mendapatkan lencana--
205
00:08:35,540 --> 00:08:37,339
Lencana sangkar burung.
206
00:08:37,341 --> 00:08:38,574
Oh, bagus!
Lencana sangkar burung!
207
00:08:38,576 --> 00:08:40,409
Apa yang kita lakukan?
harus lakukan?
208
00:08:40,411 --> 00:08:43,279
Anda harus membangun
sangkar burung dari ranting dan kulit kayu.
209
00:08:43,281 --> 00:08:44,613
Baiklah kalau begitu,
pergi ke sana.
210
00:08:44,615 --> 00:08:47,316
Buttercup, mekar!
211
00:08:49,453 --> 00:08:51,387
Aduh!
212
00:08:51,389 --> 00:08:54,490
Kamu baik-baik saja?
Oh ya, itu hanya goresan.
213
00:08:54,492 --> 00:08:55,591
(terengah-engah)
goresan?!
214
00:08:55,593 --> 00:08:58,327
Tidak ada satupun goresan!
215
00:08:58,329 --> 00:09:00,329
Putri, izinkan aku!
216
00:09:00,331 --> 00:09:02,598
Membangun sangkar burung
adalah keahlianku ketika aku masih seekor groundhog!
217
00:09:02,600 --> 00:09:05,434
Tapi baileywick,
Saya bisa melakukannya sendiri.
218
00:09:05,436 --> 00:09:07,470
Ya, tapi kenapa harus begitu
kapan aku bisa melakukannya untukmu?
219
00:09:12,609 --> 00:09:15,644
aku akan membuat
sangkar burung terbesar!
220
00:09:15,646 --> 00:09:17,913
aku akan membuat
menjadisangkar burung!
221
00:09:21,418 --> 00:09:24,453
Saya hampir selesai!
Saya juga!
222
00:09:24,455 --> 00:09:25,554
Pasak!
Meg!
223
00:09:25,556 --> 00:09:28,290
Jadi, bagaimana kabar kita,
buttercup?
224
00:09:28,292 --> 00:09:29,425
Semuanya selesai!
225
00:09:32,329 --> 00:09:34,630
Hmm. Itu cukup
mengesankan, sofia.
226
00:09:34,632 --> 00:09:36,565
Namun untuk mendapatkan lencana,
setiap buttercup
227
00:09:36,567 --> 00:09:39,502
Harus mengerjakan proyek itu
sendirian.
228
00:09:39,504 --> 00:09:41,637
Ya, Bu. Hanshaw,
saya tahu.
229
00:09:41,639 --> 00:09:43,372
Tapi aku hanya
membantu sedikit.
230
00:09:43,374 --> 00:09:45,274
Sofia
menemukan kulit pohon.
231
00:09:45,276 --> 00:09:46,575
Mm-hmm.
232
00:09:46,577 --> 00:09:49,278
Cara untuk tumbuh,
buttercup.
233
00:09:49,280 --> 00:09:52,414
Kalian berdua telah mendapat penghasilan
lencana sangkar burung Anda.
234
00:09:52,416 --> 00:09:55,651
(menghela nafas)
Saya bahkan tidak mendapat kesempatan untuk mencoba.
235
00:10:00,290 --> 00:10:02,291
Sekarang hanya membutuhkan
satu lencana lagi
236
00:10:02,293 --> 00:10:04,660
Untuk mendapatkan pin bunga matahari saya,
sama seperti kamu.
237
00:10:04,662 --> 00:10:06,662
Itu... Hebat!
238
00:10:08,398 --> 00:10:09,565
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
239
00:10:09,567 --> 00:10:11,333
Kami tidak mendapatkan lencana,
baik.
240
00:10:11,335 --> 00:10:13,569
Anda akan mendapatkannya.
Teruslah mencoba.
241
00:10:13,571 --> 00:10:16,605
Kami akan melakukannya.
Kamu juga, Sofia.
242
00:10:16,607 --> 00:10:17,640
Saya akan.
243
00:10:17,642 --> 00:10:21,343
(terdengar berjuang)
244
00:10:21,345 --> 00:10:24,380
Saya hanya harus memastikan
Saya mengerjakan proyek berikutnya sendiri.
245
00:10:24,382 --> 00:10:27,283
Hai, babi tanah.
246
00:10:27,285 --> 00:10:29,285
Ingat
moto buttercup.
247
00:10:29,287 --> 00:10:31,453
"buttercup, buttercup,
memberi ruang."
248
00:10:31,455 --> 00:10:34,290
"buttercup, buttercup,
lihat kami mekar."
249
00:10:34,292 --> 00:10:35,391
Itu benar.
250
00:10:35,393 --> 00:10:36,659
Ya, sudah waktunya
kamu memberi ruang
251
00:10:36,661 --> 00:10:38,360
Jadi buttercupmu
bisa mekar.
252
00:10:38,362 --> 00:10:39,528
Kami tidak bisa melakukannya
semua untuk mereka,
253
00:10:39,530 --> 00:10:41,363
Atau mereka tidak akan pernah belajar.
254
00:10:41,365 --> 00:10:43,599
Kembali ke jalan setapak,
buttercup.
255
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
Oh, izinkan aku.
256
00:10:55,545 --> 00:10:57,646
(terkekeh)
tunggu di sana, babi tanah.
257
00:10:57,648 --> 00:10:59,448
Karpet merah mungkin
bekerja di istana,
258
00:10:59,450 --> 00:11:02,384
Tapi buttercup bisa
melakukan ini sendiri.
259
00:11:02,386 --> 00:11:03,619
Tapi itu sangat licin!
260
00:11:08,491 --> 00:11:10,292
Apakah sekarang?
261
00:11:10,294 --> 00:11:11,427
Hmm.
262
00:11:13,630 --> 00:11:16,298
Wah!
263
00:11:16,300 --> 00:11:17,566
Groundhog ke laut!
264
00:11:17,568 --> 00:11:18,667
Butuh bantuan di sana?
265
00:11:18,669 --> 00:11:22,538
Ohh, terima kasih.
266
00:11:26,576 --> 00:11:29,545
( katak serak )
267
00:11:29,547 --> 00:11:32,348
( katak serak;
percikan air)
268
00:11:36,553 --> 00:11:38,354
Ini dia, buttercup.
269
00:11:38,356 --> 00:11:40,422
Siapa yang bisa memberitahuku
lencana apa ini?
270
00:11:40,424 --> 00:11:42,458
Oh, aku tahu!
Pengumpulan kayu!
271
00:11:42,460 --> 00:11:44,360
Tepat sekali, rubi sayang.
272
00:11:44,362 --> 00:11:46,295
Kami membutuhkan kayu
untuk acara masak-memasak kami.
273
00:11:46,297 --> 00:11:48,297
Setiap buttercup yang berkumpul
tumpukan kayu
274
00:11:48,299 --> 00:11:50,299
Mendapat lencana.
275
00:11:50,301 --> 00:11:52,601
Baiklah,
ayo ambil tongkat! (semua terkikik)
276
00:11:52,603 --> 00:11:54,637
Berhati-hatilah saat Anda
tangkap mereka, gadis-gadis!
277
00:11:54,639 --> 00:11:56,538
Tidak ada yang menyukai serpihan!
278
00:11:56,540 --> 00:11:57,640
(terengah-engah)
serpihan!
279
00:11:57,642 --> 00:12:00,509
(mengunyah)
280
00:12:01,578 --> 00:12:05,414
Um... aku benci melakukannya
menyela, Pak. Tupai,
281
00:12:05,416 --> 00:12:07,616
Tapi saya benar-benar
gunakan log itu.
282
00:12:07,618 --> 00:12:09,318
Oh, kenapa tentu saja.
283
00:12:09,320 --> 00:12:11,487
Sebentar lagi
Saya menyelesaikan makan siang.
284
00:12:11,489 --> 00:12:15,324
(mengunyah)
285
00:12:15,326 --> 00:12:16,558
Izinkan aku, tuan putri.
286
00:12:16,560 --> 00:12:18,394
Aku akan mengumpulkan kayumu
dalam waktu singkat.
287
00:12:18,396 --> 00:12:19,628
Baileywick!
288
00:12:19,630 --> 00:12:22,498
Hmph! Kasar sekali!
289
00:12:22,500 --> 00:12:25,467
Tunggu! Baileywick!
290
00:12:25,469 --> 00:12:27,302
Izinkan saya.
291
00:12:27,304 --> 00:12:29,371
Ohh! Tidak lagi.
292
00:12:29,373 --> 00:12:31,607
Oke, buttercup,
apa yang kita punya?
293
00:12:31,609 --> 00:12:35,678
Kerja bagus, gadis-gadis!
294
00:12:35,680 --> 00:12:37,579
Hmm?
295
00:12:37,581 --> 00:12:39,448
ehem.
296
00:12:39,450 --> 00:12:42,451
Aku hanya memegangnya
untuk sang putri.
297
00:12:42,453 --> 00:12:46,488
Itu hanya penting ketika dia
melakukannya sendiri.
298
00:12:48,558 --> 00:12:50,392
Kerja bagus, kalian berdua.
299
00:12:50,394 --> 00:12:53,495
Anda mendapatkan yang pertama
lencana buttercup.
300
00:12:55,432 --> 00:12:58,300
Keduanya: Lencana pertama kami!
301
00:12:58,302 --> 00:12:59,568
( terkikik )
302
00:12:59,570 --> 00:13:01,537
Dan ini dia
lencanamu, rubi.
303
00:13:01,539 --> 00:13:03,572
Terima kasih ibu.
304
00:13:03,574 --> 00:13:06,642
Jade, kamu sudah mendapat penghasilan
lencana terakhirmu,
305
00:13:06,644 --> 00:13:09,311
Dan itu berarti Anda akan melakukannya
dapatkan pin bunga matahari
306
00:13:09,313 --> 00:13:10,546
Di akhir pendakian.
307
00:13:10,548 --> 00:13:12,314
Bagus sekali!
308
00:13:12,316 --> 00:13:13,415
Jade, kamu berhasil!
309
00:13:13,417 --> 00:13:14,550
Anda memperolehnya
bunga mataharimu!
310
00:13:14,552 --> 00:13:16,585
Dan sekarang aku hanya butuh
satu lagi.
311
00:13:16,587 --> 00:13:18,320
Sama seperti saya.
312
00:13:18,322 --> 00:13:19,521
Anda harus bicara
ke baileywick.
313
00:13:19,523 --> 00:13:20,622
Minta dia untuk berhenti
membantu Anda.
314
00:13:20,624 --> 00:13:22,324
Hmm. Ide bagus.
315
00:13:22,326 --> 00:13:23,625
Baiklah kalau begitu,
buttercup,
316
00:13:23,627 --> 00:13:26,462
Anda punya lognya,
sekarang masak anjingmu.
317
00:13:31,401 --> 00:13:32,634
Izinkan saya.
318
00:13:34,370 --> 00:13:37,506
Hah. aku pergi
untuk berbicara dengannya.
319
00:13:37,508 --> 00:13:39,374
Kamu beruntung, sofia.
320
00:13:39,376 --> 00:13:42,544
Saya adalah hot dog terbaik
kompor di pasukan groundhog saya.
321
00:13:42,546 --> 00:13:45,314
Baileywick,
Saya bisa melakukannya sendiri.
322
00:13:45,316 --> 00:13:47,449
Saya bisa melakukan semua hal ini
jika kamu mengizinkanku.
323
00:13:47,451 --> 00:13:49,685
Dan aku harus melakukannya jika aku pergi
untuk mendapatkan pin bunga matahari saya.
324
00:13:49,687 --> 00:13:53,455
Aku berjanji pada ayahmu
kamu tidak akan mendapatkan satupun goresan.
325
00:13:53,457 --> 00:13:55,557
Tapi kamu berjanji pada aku
Aku akan bersenang-senang.
326
00:13:55,559 --> 00:13:57,526
Anda memberi
kata groundhog Anda.
327
00:13:57,528 --> 00:14:00,329
Benar, bukan?
328
00:14:00,331 --> 00:14:02,564
Oke,
proyek berikutnya,
329
00:14:02,566 --> 00:14:05,501
Sendirian,
apa pun yang terjadi.
330
00:14:05,503 --> 00:14:07,436
Terima kasih, baileywick.
331
00:14:07,438 --> 00:14:10,506
Saya kira Anda pasti menginginkannya
untuk memasak hot dog Anda sendiri juga.
332
00:14:10,508 --> 00:14:12,674
Saya punya ide yang lebih baik.
333
00:14:12,676 --> 00:14:14,510
Aku akan memasak satu untukmu,
334
00:14:14,512 --> 00:14:16,311
Dan Anda akan melakukannya
masak satu untukku?
335
00:14:16,313 --> 00:14:18,580
Itu akan terjadi
menyenangkan, tuan putri.
336
00:14:18,582 --> 00:14:21,316
(terkekeh)
337
00:14:21,318 --> 00:14:26,588
( baileywick
terengah-engah)
338
00:14:26,590 --> 00:14:28,490
buttercup,
saatnya untuk mencari tahu
339
00:14:28,492 --> 00:14:30,659
Seberapa baik Anda mengetahuinya
bunga liarmu.
340
00:14:30,661 --> 00:14:34,496
Setiap orang harus memilih
buket bunga aster dan bakung.
341
00:14:34,498 --> 00:14:37,399
Tapi hati-hati jangan sampai menyentuhnya
myrtle yang usil.
342
00:14:37,401 --> 00:14:40,669
Sepupuku menyentuh
myrtle usil sekali,
343
00:14:40,671 --> 00:14:42,504
Dan dia mendapatkannya
ruam yang mengerikan.
344
00:14:42,506 --> 00:14:44,506
Tangannya berbalik
merah dan gatal,
345
00:14:44,508 --> 00:14:47,409
Dan kemudian kepalanya
meledak seperti labu.
346
00:14:47,411 --> 00:14:49,411
Tapi karena Anda semua sudah melihatnya
myrtle yang usil sekali
347
00:14:49,413 --> 00:14:52,414
Sepertinya di milikmu
manual buttercup, Anda akan baik-baik saja.
348
00:14:52,416 --> 00:14:54,750
Baiklah kalau begitu,
ayo petik beberapa bunga.
349
00:14:59,322 --> 00:15:00,722
Bagaimana jika dia menyentuhnya
myrtle yang usil?
350
00:15:02,592 --> 00:15:04,693
Di sana. saya punya
cukup bunga aster,
351
00:15:04,695 --> 00:15:07,362
Tapi apa gunanya bunga bakung
terlihat seperti?
352
00:15:07,364 --> 00:15:09,331
Hmm.
353
00:15:09,333 --> 00:15:10,699
Di sana! saya punya
banyak bunga bakung,
354
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
Tapi apa arti bunga aster
terlihat seperti?
355
00:15:12,703 --> 00:15:14,403
Hmm.
356
00:15:18,541 --> 00:15:19,608
Mama!
357
00:15:19,610 --> 00:15:21,510
Mari kita lihat--
bunga aster, periksa.
358
00:15:21,512 --> 00:15:23,378
Bakung, periksa.
359
00:15:23,380 --> 00:15:24,513
Oh, kamu berhasil, rubi.
360
00:15:24,515 --> 00:15:25,714
Anda mendapatkan lencana terakhir Anda.
361
00:15:25,716 --> 00:15:28,483
Aku sangat bangga dengan gadisku.
362
00:15:30,386 --> 00:15:32,454
(terkesiap) Aku akan ambil
pin bunga matahariku!
363
00:15:32,456 --> 00:15:34,556
Yeeeeee!
Itu bagus!
364
00:15:34,558 --> 00:15:36,658
saya hanya perlu
beberapa bunga aster lagi.
365
00:15:37,594 --> 00:15:38,694
Tunggu!
366
00:15:38,696 --> 00:15:40,596
Aku tahu aku berjanji
bukan untuk membantu,
367
00:15:40,598 --> 00:15:42,364
Tapi aku tidak bisa
risiko Anda menyentuh
368
00:15:42,366 --> 00:15:43,498
Myrtle yang usil itu,
369
00:15:43,500 --> 00:15:46,401
Jadi saya memilih ini
untukmu.
370
00:15:46,403 --> 00:15:47,502
Tapi bungamu!
371
00:15:47,504 --> 00:15:49,705
Aku tahu.
Bukankah itu indah?
372
00:15:49,707 --> 00:15:51,506
Itu
myrtle usil!
373
00:15:51,508 --> 00:15:54,376
Apa?!
374
00:15:54,378 --> 00:15:56,144
Lihat! Ada
ruam merah!
375
00:15:56,146 --> 00:15:57,512
Aduh Buyung!
376
00:15:57,514 --> 00:15:58,580
Dan rasa gatalnya!
377
00:15:58,582 --> 00:16:00,649
Ya ampun!
378
00:16:00,651 --> 00:16:03,685
(semua terengah-engah)
ya, dia punya kepala labu!
379
00:16:03,687 --> 00:16:05,487
Aaahhh! Oh tidak!
380
00:16:05,489 --> 00:16:07,623
Myrtle yang usil!
381
00:16:07,625 --> 00:16:10,525
(baileywick terengah-engah
lucu)
382
00:16:10,527 --> 00:16:13,629
Jangan khawatir,
bantuan sedang dalam perjalanan!
383
00:16:15,164 --> 00:16:16,698
Oh, gatal sekali.
384
00:16:16,700 --> 00:16:18,467
Saya kira groundhog
tidak pernah belajar
385
00:16:18,469 --> 00:16:20,135
Myrtle yang usil sekali
sepertinya.
386
00:16:20,137 --> 00:16:21,670
Tapi kamu akan pergi
untuk baik-baik saja--
387
00:16:21,672 --> 00:16:25,474
Gatal, tapi baiklah.
388
00:16:25,476 --> 00:16:28,677
Ini akan baik-baik saja,
baileywick.
389
00:16:28,679 --> 00:16:31,513
Apakah kamu yakin?
dia akan baik-baik saja?
390
00:16:31,515 --> 00:16:33,448
Menurutku begitu, sofia,
tapi sebaiknya kita pergi
391
00:16:33,450 --> 00:16:35,550
Kembali ke kastil,
untuk berjaga-jaga.
392
00:16:35,552 --> 00:16:39,655
buttercup,
bersiaplah untuk pindah!
393
00:16:39,657 --> 00:16:41,423
Sofia, jika kita kembali sekarang,
394
00:16:41,425 --> 00:16:43,158
Anda tidak akan mendapat penghasilan
lencana terakhirmu.
395
00:16:43,160 --> 00:16:45,427
Dan Anda tidak akan mendapatkannya
pin bunga matahari Anda.
396
00:16:45,429 --> 00:16:46,561
Aku tahu.
397
00:16:46,563 --> 00:16:48,163
Tapi kita perlu membantu
baileywick.
398
00:16:48,165 --> 00:16:49,197
Uh-oh.
399
00:16:49,199 --> 00:16:50,465
Apa itu?
400
00:16:50,467 --> 00:16:52,467
Jejaknya adalah
sangat berkelok-kelok dan curam,
401
00:16:52,469 --> 00:16:54,569
Ini akan sulit
agar baileywick turun.
402
00:16:54,571 --> 00:16:56,471
Hmm. Mungkin ada
cara lain
403
00:16:56,473 --> 00:16:59,541
Untuk turun gunung.
404
00:16:59,543 --> 00:17:00,676
Bagaimana dengan cara ini?
405
00:17:00,678 --> 00:17:03,211
Tampaknya tidak
hampir sama curamnya!
406
00:17:03,213 --> 00:17:05,147
Oh, oh, oh!
Saya tahu kemiringan itu!
407
00:17:05,149 --> 00:17:07,149
Ke sanalah kita pergi
naik eretan di musim dingin.
408
00:17:07,151 --> 00:17:08,517
Ini sangat menyenangkan!
409
00:17:08,519 --> 00:17:10,619
Itu saja!
Kita bisa membuat kereta luncur!
410
00:17:10,621 --> 00:17:12,154
Tapi tidak ada salju!
411
00:17:12,156 --> 00:17:13,455
Kami tidak membutuhkan salju.
412
00:17:13,457 --> 00:17:14,723
Kita tinggal meluncur saja
turun ke rumput.
413
00:17:14,725 --> 00:17:16,591
Itu ide bagus,
sofia,
414
00:17:16,593 --> 00:17:18,593
Tapi itu akan memakan waktu lama
waktu untuk membangun kereta luncur,
415
00:17:18,595 --> 00:17:19,661
Bukankah begitu?
416
00:17:19,663 --> 00:17:21,163
Kita bisa melakukannya!
417
00:17:21,165 --> 00:17:22,597
Yang perlu kita lakukan
adalah bekerja sama.
418
00:17:22,599 --> 00:17:24,232
Kami akan berkumpul
potongan kayu besar
419
00:17:24,234 --> 00:17:25,534
Seperti yang kami lakukan
untuk api unggun
420
00:17:25,536 --> 00:17:26,668
Dan ikat keduanya,
421
00:17:26,670 --> 00:17:28,570
Seperti yang kami lakukan
dengan sangkar burung.
422
00:17:28,572 --> 00:17:30,172
(tertawa)
kamu benar.
423
00:17:30,174 --> 00:17:32,240
Kalau begitu, pergilah ke sana.
424
00:17:32,242 --> 00:17:34,476
Besar. Ruby, kamu
dan batu giok mengumpulkan benang.
425
00:17:34,478 --> 00:17:36,511
Meg, pasak dan aku
akan mengumpulkan kayu.
426
00:17:36,513 --> 00:17:37,646
Ayo!
427
00:17:39,716 --> 00:17:42,551
Sekarang, mari kita ikat
bersama-sama.
428
00:17:56,165 --> 00:17:58,533
Sini, biarkan aku melakukannya.
Tidak, aku bisa melakukannya.
429
00:17:58,535 --> 00:18:01,636
Hai teman-teman, aku tahu
Anda berdua sangat bersemangat melakukan ini.
430
00:18:01,638 --> 00:18:04,573
Saya sangat bersemangat!
Saya mobersemangat!
431
00:18:04,575 --> 00:18:06,641
Namun Anda akan menyelesaikan lebih banyak hal
jika kalian mau bekerja sama.
432
00:18:06,643 --> 00:18:08,543
Itulah cara buttercup.
433
00:18:08,545 --> 00:18:09,711
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
434
00:18:09,713 --> 00:18:11,713
Mereka dipanggil
simpul persahabatan.
435
00:18:11,715 --> 00:18:13,582
Meg, tariklah ujung ini,
436
00:18:13,584 --> 00:18:15,650
Lalu kamu tarik ke sini, pasak.
437
00:18:17,520 --> 00:18:19,588
Di sana! Anda berhasil!
438
00:18:19,590 --> 00:18:21,690
Ayo berbuat lebih banyak!
(peg dan meg terkikik)
439
00:18:21,692 --> 00:18:23,625
Sepertinya milik Sofia
baik-baik saja
440
00:18:23,627 --> 00:18:25,293
Sendirian, baileywick.
441
00:18:25,295 --> 00:18:28,263
Sofia luar biasa
putri.
442
00:18:28,265 --> 00:18:29,564
Dia lebih dari itu.
443
00:18:29,566 --> 00:18:32,567
Dia luar biasa
cangkir mentega.
444
00:18:32,569 --> 00:18:34,569
Semua ikut!
445
00:18:34,571 --> 00:18:36,238
Kami akan mendorong
dalam hitungan ketiga!
446
00:18:36,240 --> 00:18:37,706
Baileywick: Tunggu!
447
00:18:37,708 --> 00:18:40,242
Di ranselku,
Saya punya helm untuk semua orang
448
00:18:40,244 --> 00:18:41,643
Keselamatan adalah yang utama!
449
00:18:52,655 --> 00:18:54,656
(tertawa)
kamu asiap!
450
00:18:54,658 --> 00:18:57,259
Seekor babi tanah yang baik
selalu begitu!
451
00:18:57,261 --> 00:19:00,562
Oke, buttercup,
satu... Dua...
452
00:19:00,564 --> 00:19:01,730
Dorong!
453
00:19:12,675 --> 00:19:14,609
(semua terkikik)
454
00:19:14,611 --> 00:19:16,578
Ah! Kami berhasil!
455
00:19:20,716 --> 00:19:22,684
Nah, bagaimana kabarnya
lihat, dokter?
456
00:19:22,686 --> 00:19:25,253
Itu kasus yang buruk
dari myrtle yang usil,
457
00:19:25,255 --> 00:19:28,323
Tapi dia akan baik-baik saja,
Yang Mulia.
458
00:19:28,325 --> 00:19:30,325
(menghela nafas)
baileywick, terima kasih.
459
00:19:30,327 --> 00:19:31,660
Untuk apa, Yang Mulia?
460
00:19:31,662 --> 00:19:33,295
Untuk melewati
begitu banyak masalah
461
00:19:33,297 --> 00:19:34,663
Untuk menjaga agar Sofia tetap aman.
462
00:19:34,665 --> 00:19:36,331
Tapi dia tidak membutuhkannya
saya sama sekali.
463
00:19:36,333 --> 00:19:38,300
Tidak membutuhkanmu?
Apa maksudmu?
464
00:19:38,302 --> 00:19:39,701
Aku membutuhkan dia.
465
00:19:39,703 --> 00:19:41,369
Jika bukan karena sofia
berpikir cepat,
466
00:19:41,371 --> 00:19:43,371
Kami tidak akan melakukannya
kembali begitu cepat.
467
00:19:43,373 --> 00:19:46,274
Anda seharusnya melihatnya
cara dia mengambil alih dan memimpin gadis-gadis lain.
468
00:19:46,276 --> 00:19:50,212
Itu akan mengingatkan Anda
dari... Ya, dirimu sendiri.
469
00:19:50,214 --> 00:19:52,280
(terkekeh)
baiklah, aku akan melakukannya!
470
00:19:52,282 --> 00:19:53,682
Apakah kamu baik-baik saja, baileywick?
471
00:19:53,684 --> 00:19:57,252
aku akan baik-baik saja,
sofia. Gatal, tapi baiklah.
472
00:19:57,254 --> 00:19:58,753
Senang mendengarnya,
babi tanah.
473
00:19:58,755 --> 00:20:00,322
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
474
00:20:00,324 --> 00:20:03,291
Kami punya bunga matahari
pin untuk dibagikan.
475
00:20:03,293 --> 00:20:06,261
Gadis-gadis, kamu bekerja keras
untuk mendapatkan pin ini,
476
00:20:06,263 --> 00:20:08,763
Dan kamu telah membuatku bangga.
477
00:20:11,267 --> 00:20:13,301
(semua merayakan)
kita belum selesai.
478
00:20:13,303 --> 00:20:15,737
Saya memiliki satu lencana terakhir
untuk menyajikan.
479
00:20:15,739 --> 00:20:17,672
Anda melakukannya?
Kepada siapa?
480
00:20:17,674 --> 00:20:19,274
Sofia.
481
00:20:19,276 --> 00:20:21,276
Aku?
Silakan melangkah maju.
482
00:20:21,278 --> 00:20:24,679
Sofia, kapan kamu
menemukan cara untuk membawa baileywick kembali ke rumah,
483
00:20:24,681 --> 00:20:27,215
Anda adalah pemimpin sejati,
484
00:20:27,217 --> 00:20:29,818
Jadi, Anda telah memperolehnya
lencana kepemimpinan.
485
00:20:31,754 --> 00:20:35,423
(terengah-engah)
itu lencana terakhirku!
486
00:20:35,425 --> 00:20:40,762
Artinya kamu juga
telah mendapatkan pin bunga matahari Anda hari ini!
487
00:20:44,767 --> 00:20:46,768
Semua: Hore!
488
00:20:46,770 --> 00:20:49,337
Selamat,
kalian semua!
489
00:20:49,339 --> 00:20:52,240
Itu kamu
suatu hari nanti.
490
00:20:52,242 --> 00:20:54,376
Sofia, aku sangat bangga
dari kamu.
491
00:20:54,378 --> 00:20:56,311
Dan aku juga.
492
00:20:56,313 --> 00:20:58,413
Seharusnya aku tidak melakukannya
meragukanmu, sofia,
493
00:20:58,415 --> 00:21:00,415
Dan aku tidak akan melakukannya lagi.
494
00:21:00,417 --> 00:21:02,350
Terima kasih ayah.
495
00:21:02,352 --> 00:21:05,787
Oh, baileywick,
kami punya sesuatu untukmu.
496
00:21:05,789 --> 00:21:07,389
Gadis-gadis itu ingin
untuk membuatmu
497
00:21:07,391 --> 00:21:10,325
Buttercup kehormatan
pemimpin pasukan.
498
00:21:10,327 --> 00:21:12,761
Dan Anda sudah mendapatkan penghasilan
lencana pertamamu--
499
00:21:12,763 --> 00:21:15,230
Lencana sedang dipersiapkan.
500
00:21:15,232 --> 00:21:17,265
Saya merasa terhormat,
Nyonya Hanshaw,
501
00:21:17,267 --> 00:21:19,367
Tapi aku takut
Saya tidak bisa memakainya.
502
00:21:19,369 --> 00:21:21,403
Oh, izinkan aku.
503
00:21:24,440 --> 00:21:27,442
Kurasa tidak
seekor babi tanah lagi.
504
00:21:27,444 --> 00:21:29,411
Tidak.
Anda seorang buttercup.
505
00:21:29,413 --> 00:21:32,380
Gadis: Baiklah!
Hore!
506
00:21:32,430 --> 00:21:36,980
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0